1
00:00:16,240 --> 00:00:21,160
ഉത്സവത്തിലെ ദേവി കോണങ്ങ തല്ലിയെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾ എന്താണ് ചിന്തിക്കുന്നത്? 
മൃതദേഹം കണ്ടെത്താൻ അവരെ സഹായിച്ചോ?

2
00:00:23,480 --> 00:00:25,800
പാപം ചെയ്യുന്നതുപോലെ, 
ശിക്ഷയും അങ്ങനെ തന്നെയായിരിക്കും.

3
00:00:26,600 --> 00:00:27,720
എല്ലാം മേലുദ്യോഗസ്ഥൻ്റെ കയ്യിൽ.

4
00:00:28,440 --> 00:00:30,440
നിങ്ങൾ ദൈവത്തേക്കാൾ മികച്ചവരാണ് 
വലുതല്ല!

5
00:00:30,500 --> 00:00:46,240
രുദ്രാവനം PS S01E04
പ്രവർത്തനസമയം : 00:14:48

6
00:00:46,280 --> 00:00:48,160
എന്ത് പറ്റി അഞ്ജി? 
ടയർ പൊട്ടിയിട്ടുണ്ടോ?

7
00:00:48,560 --> 00:00:50,960
പിന്നിലെ റോഡ് വളരെ മോശമാണ് സാർ. 
അതുകൊണ്ട് ഇതാണ് അവസ്ഥ.

8
00:00:51,400 --> 00:00:53,360
ഞാൻ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് പോകുന്നു. 
എഴുന്നേൽക്കുക

9
00:00:53,840 --> 00:00:57,240
നിൽക്കൂ സർ, അടുത്ത് ഒരു കടയുണ്ട്. 
ചക്രം ശരിയാക്കുന്നു.

10
00:01:02,200 --> 00:01:02,960
എന്തിനാ സാർ?

11
00:01:03,840 --> 00:01:04,480
അത് ശരിയാക്കുക

12
00:01:08,320 --> 00:01:08,720
ശരി, സർ.

13
00:01:16,440 --> 00:01:17,040
ശരി, സർ.

14
00:01:18,400 --> 00:01:18,680
സാർ

15
00:01:20,120 --> 00:01:21,040
ശരി സർ 
ഞാൻ അപ്പോൾ വരാം.

16
00:01:23,240 --> 00:01:23,720
ശരി, സർ.

17
00:01:26,520 --> 00:01:28,520
എംഎല് എയുടെ സഹോദരന് ചന്ദ്രയുടെ കേസ് അടിയന്തരമായി 
അത് പൂർത്തിയാക്കുക

18
00:01:28,880 --> 00:01:32,080
അതേ സമയം എഎസ്പി സാഹിബ് വിളിച്ചു 
കത്തുന്ന

19
00:01:32,640 --> 00:01:36,360
ചന്ദ്രയുടെ അമ്മായിയപ്പനെയും അളിയനെയും സംബന്ധിച്ച് 
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്?

20
00:01:36,640 --> 00:01:39,800
സംഭവങ്ങൾ അവരെ ചൂണ്ടിക്കാണിക്കുന്നു. 
പക്ഷേ കയ്യിൽ തെളിവില്ല സർ.

21
00:01:40,840 --> 00:01:43,360
എന്തായാലും... കേസിൽ എന്തെങ്കിലും ചെയ്യൂ
ഉടൻ പണം നൽകുക.

22
00:01:56,760 --> 00:01:59,160
ഇന്നത്തെ അടിക്ക് 
നിങ്ങൾ തയ്യാറാണോ?

23
00:02:02,480 --> 00:02:02,920
സർ!

24
00:02:05,280 --> 00:02:06,760
ഞാൻ പറയുന്നു സാർ... 
ഞാൻ എല്ലാം പറയുന്നുണ്ട്.

25
00:02:07,200 --> 00:02:07,760
എഴുതുക

26
00:02:08,240 --> 00:02:09,960
എന്താണ് സംഭവിച്ചതെന്ന് കോടതിക്ക് മനസ്സിലാകും 
ഞാൻ എടുത്തോളാം സാർ.

27
00:02:11,680 --> 00:02:16,200
എംഎൽഎയുടെ സഹോദരൻ ഹരംസാദ ചന്ദ്ര
എൻ്റെ മകളെ വശീകരിച്ച് വിവാഹം കഴിച്ചു.

28
00:02:16,760 --> 00:02:18,200
ഞങ്ങളുടെ കുടുംബത്തിൽ ആർക്കും അതില്ല 
അംഗീകരിച്ചില്ല സാർ.

29
00:02:18,400 --> 00:02:21,160
അവൻ ഒരു താഴ്ന്ന ജാതിക്കാരൻ ആണ് സാർ. 
അതുകൊണ്ട് ഞങ്ങൾ സമ്മതിച്ചില്ല.

30
00:02:21,280 --> 00:02:21,720
അതെ സർ.

31
00:02:23,040 --> 00:02:24,680
ഒരു ദിവസം അവൻ ഞങ്ങളുടെ വീട്ടിൽ വന്നു 
കുഴപ്പം തുടങ്ങുന്നു, സർ.

32
00:02:25,440 --> 00:02:26,720
ഞങ്ങൾ മദ്യപിച്ചിരുന്നു സർ.

33
00:02:27,320 --> 00:02:27,920
ഞങ്ങൾ അവനെ കൊന്നു സർ.

34
00:02:30,880 --> 00:02:32,680
ഞാൻ അവൻ്റെ വയറ്റിൽ കുത്തി, സാർ.

35
00:02:33,320 --> 00:02:34,600
രണ്ടാം തവണ ഞാൻ കത്തി 
പോകാം സാർ.

36
00:02:40,240 --> 00:02:41,320
നിങ്ങൾ കത്തി കൊന്നോ?

37
00:02:42,480 --> 00:02:44,200
അടിച്ചു മരിച്ചോ?

38
00:02:45,920 --> 00:02:50,120
ഞങ്ങൾ കുത്തിയിരുന്നു സാർ. 
ഞങ്ങളുടെ ആളുകളും അവനെ അടിച്ചു.

39
00:02:50,120 --> 00:02:52,280
ശരീരത്തിൽ എന്തെങ്കിലും മുറിവ് 
അടയാളമില്ല.

40
00:02:54,160 --> 00:02:56,040
സത്യം പറയൂ, ഹരംസാദ!

41
00:02:58,400 --> 00:03:02,200
നിങ്ങളുടെ കത്തി അല്ലെങ്കിൽ അടികൊണ്ട് ചന്ദ്രൻ 
മരിച്ചില്ല

42
00:03:02,840 --> 00:03:05,840
പോസ്റ്റ്‌മോർട്ടം റിപ്പോർട്ട് നിങ്ങളുടെ വാക്കുകളുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

43
00:03:07,360 --> 00:03:08,000
സർ!

44
00:03:08,320 --> 00:03:12,680
ഞങ്ങൾ അവനെ ശരിക്കും കൊന്നില്ല സാർ. 
അതുകൊണ്ട് പൊരുത്തപ്പെടുന്നില്ല.

45
00:03:16,280 --> 00:03:21,400
ഹെഡ് കോൺസ്റ്റബിൾ സുന്ദരം ഞങ്ങൾക്ക് ചായ തന്നു. 
ഇവനാണ് സാർ ഇതൊക്കെ പറയാൻ എന്നെ പഠിപ്പിച്ചത്.

46
00:03:21,400 --> 00:03:22,880
അവൻ പറഞ്ഞു കോടതിയിൽ പോയി...

47
00:03:23,160 --> 00:03:24,320
ജഡ്ജിയുടെ മുന്നിൽ...

48
00:03:24,440 --> 00:03:27,240
പോലീസിനെ മർദിച്ച് കുറ്റസമ്മതം 
നിങ്ങൾ ചെയ്തിരുന്നെങ്കിൽ...

49
00:03:27,560 --> 00:03:30,800
കോടതി ഞങ്ങളെ കുറ്റവിമുക്തരാക്കും 
അപ്പോൾ അവൻ പറഞ്ഞതുപോലെ ഞാൻ പറഞ്ഞു സാർ.

50
00:03:31,920 --> 00:03:34,880
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് നടക്കുന്നത്? 
വടി ഇവിടെ തരൂ!

51
00:03:35,440 --> 00:03:40,320
നാടകത്തെ കുടുക്കാൻ കോടതിയിൽ പോകണോ?
എത്ര വലിയ ധൈര്യം!

52
00:03:40,320 --> 00:03:43,160
എന്നെ കൊല്ലരുത് സാർ 
അത് ഉപേക്ഷിക്കൂ!

53
00:04:02,760 --> 00:04:04,120
എന്തു പറ്റി സുന്ദരം?

54
00:04:04,400 --> 00:04:06,040
പോലീസിൻ്റെ കർത്തവ്യം മറന്ന്...

55
00:04:06,880 --> 00:04:08,520
ഇനി കൊലയാളികളുമായി കൈകോർക്കണോ?

56
00:04:10,400 --> 00:04:12,720
എന്നെ കോടതിയിൽ കുറ്റവാളിയാക്കൂ
ഗൂഢാലോചന നടത്തുകയായിരുന്നോ?

57
00:04:14,520 --> 00:04:15,480
എന്താണ് നിങ്ങളുടെ ഈഗോ ഇത്രയധികം?

58
00:04:16,880 --> 00:04:20,880
എന്നെ ബഹുമാനിച്ചില്ലെങ്കിലും 
യൂണിഫോമിൻ്റെ മാന്യത കാത്തുസൂക്ഷിക്കുക.

59
00:04:24,200 --> 00:04:24,800
സർ, ഞാൻ...

60
00:04:24,800 --> 00:04:26,200
രണ്ടാം തവണയും അത്തരമൊരു തെറ്റ് 
കാണരുത്...

61
00:04:27,760 --> 00:04:28,360
ശരി, സർ.

62
00:04:33,240 --> 00:04:33,880
എന്താ സർ?

63
00:04:33,880 --> 00:04:35,280
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ ഇരുന്നാലോ? 
നീ തമാശ പറയുകയാണോ?

64
00:04:35,280 --> 00:04:35,920
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

65
00:04:35,920 --> 00:04:38,680
പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ചായയും വെള്ളവും നൽകി 
സ്വയം ഒരു വലിയ പോലീസ് ഓഫീസറായി കരുതുന്നുണ്ടോ?

66
00:04:38,680 --> 00:04:39,440
ഞാൻ ഒന്നും ചെയ്തില്ല സർ.

67
00:04:39,440 --> 00:04:40,440
- നിങ്ങൾ പോലീസാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?
- എന്നെ കൊല്ലരുത്, സാർ, ദയവായി.

68
00:04:40,560 --> 00:04:41,640
നിങ്ങൾ വളരെ വലിയ ഒരു പോലീസുകാരനാണെന്ന് കരുതുന്നുണ്ടോ?

69
00:04:41,640 --> 00:04:42,040
സാർ... സർ... കേൾക്കൂ.

70
00:04:42,200 --> 00:04:42,520
അല്ലേ?

71
00:04:42,960 --> 00:04:46,200
പോലീസ് സ്‌റ്റേഷനിൽ ഇരുന്നു വീണ്ടും ഇത്തരം തന്ത്രങ്ങൾ ചെയ്താൽ 
ഞാൻ നിന്നെ കൊല്ലും.

72
00:04:46,320 --> 00:04:46,680
ഇവിടെ നിന്ന് പങ്കിടുക.

73
00:05:08,160 --> 00:05:08,840
സുന്ദരം

74
00:05:10,520 --> 00:05:11,800
വരൂ സർ 
ചൂടുള്ള പക്കോറകൾ കഴിക്കുക.

75
00:05:13,680 --> 00:05:15,320
സർ... വരൂ.

76
00:05:17,440 --> 00:05:20,240
സർ, പുരുഷോത്തമൻ, രമണ...

77
00:05:20,680 --> 00:05:23,920
അവർ രണ്ടുപേരും നിരപരാധികളാണ്. 
നമ്മുടെ അടുത്ത ഘട്ടം എന്തായിരിക്കും?

78
00:05:23,920 --> 00:05:27,280
അവർ ചന്ദ്രനെ കൊന്നില്ലായിരുന്നെങ്കിൽ 
എന്നാൽ ആരാണ് കൊലപാതകം നടത്തിയത്?

79
00:05:27,960 --> 00:05:32,720
എംഎൽഎയുടെ സഹോദരൻ്റെ മൃതദേഹം കാട്ടിൽ കണ്ടെത്തി 
എന്തെങ്കിലും കൂട്ടിച്ചേർക്കൽ ഉണ്ടോ ഇല്ലയോ എന്നത് കണ്ടറിയണം.

80
00:05:33,280 --> 00:05:34,880
അഞ്ജിയുടെ കയ്യിൽ ഇപ്പോഴും എൻ്റെ ഹെൽമെറ്റ് ഉണ്ട്
എന്തുകൊണ്ട് വന്നില്ല?

81
00:05:35,000 --> 00:05:36,800
- ഇതാണ് അഞ്ജി! നീ എവിടെയാണ്
- സാർ... സർ.

82
00:05:39,640 --> 00:05:42,280
ശരീരം കിരണാണെങ്കിൽ?

83
00:05:42,720 --> 00:05:43,360
എന്ത് കിരണങ്ങൾ?

84
00:05:43,520 --> 00:05:45,720
എസ്ഐ മനോഹറാണ് കാണാതായ കുട്ടി 
സംസാരിച്ചു

85
00:05:45,720 --> 00:05:46,240
ശരി

86
00:05:47,160 --> 00:05:50,160
കിരൺ എവിടെ പോയി... 
പിന്നെ എന്തിനാണ് ചന്ദ്രനെ കൊന്നത്?

87
00:05:51,080 --> 00:05:52,440
ഞാൻ കരുതുന്നത് പോലെ 
എൻ്റെ തല കറങ്ങുന്നു.

88
00:05:55,920 --> 00:05:56,440
സർ!

89
00:05:57,440 --> 00:06:00,680
കിരണിൻ്റെ കാര്യം നമ്മൾ കാണുന്നു. 
നീ വീട്ടിൽ പോയി വിശ്രമിക്ക്.

90
00:06:05,920 --> 00:06:07,440
നിർമല പെൺകുട്ടി വളരെ നല്ലവളാണ്.

91
00:06:07,960 --> 00:06:10,160
അവൻ എന്നെയും കുഞ്ഞിനെയും വളരെ ശ്രദ്ധിച്ചു.

92
00:06:11,400 --> 00:06:13,880
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ എല്ലാ കുടുംബാംഗങ്ങൾക്കും ഒരു ദിവസം 
ഞാൻ വിളിച്ച് ഭക്ഷണം തരാം.

93
00:06:20,400 --> 00:06:21,960
ആൺകുട്ടിക്ക് ഒരു പേര്
നിങ്ങൾ അത് ശരിയാക്കിയോ?

94
00:06:23,280 --> 00:06:24,600
അതും ഞാനാണോ? 
ചിന്തിക്കേണ്ടതുണ്ടോ?

95
00:06:25,360 --> 00:06:29,960
ഒമ്പത് മാസം ഗർഭാവസ്ഥയിൽ ഞാൻ ഇത്രയും വലിയ സമ്മാനം നൽകി.
ഒരു പേര് തീരുമാനിക്കാൻ കഴിയുന്നില്ലേ?

96
00:06:30,280 --> 00:06:32,600
നിനക്ക് ഭ്രാന്താണെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു പെൺകുട്ടി ആയിരിക്കും

97
00:06:33,120 --> 00:06:35,760
അങ്ങനെ ആ പെൺകുട്ടിയുടെ പേര് ഞാൻ ആലോചിച്ചു. 
മകൻ്റെ പേര് ഞാൻ ചിന്തിച്ചില്ല.

98
00:06:37,880 --> 00:06:39,360
ഹും... നന്നായി.

99
00:06:40,800 --> 00:06:41,440
എന്ത് പറ്റി മാധവ്?

100
00:06:41,600 --> 00:06:42,240
സർ!

101
00:06:43,080 --> 00:06:45,730
ഗുബാല കോട്ട സ്ട്രീറ്റിൽ കവർച്ച ആസൂത്രണം ചെയ്തത് 
വാർത്ത ലഭിച്ചു Anji-e വാർത്ത റിപ്പോർട്ട് ചെയ്തു.

102
00:06:45,780 --> 00:06:47,280
എന്ത് സംഭവിച്ചു പ്രിയേ?

103
00:06:47,800 --> 00:06:48,640
അഞ്ജി തന്നോ?

104
00:06:49,320 --> 00:06:51,880
രാവിലെ തല്ലു കിട്ടി സഹതാപം
അതിനായി ചെയ്യുന്നില്ലേ?

105
00:06:51,880 --> 00:06:52,600
എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല സാർ.

106
00:06:52,760 --> 00:06:54,680
- എന്ത് സംഭവിച്ചു?
- ഒന്നുമില്ല.

107
00:06:54,680 --> 00:06:57,320
- നിങ്ങൾ സ്ഥലത്തേക്ക് പോകൂ, ഞാൻ വരുന്നു.
- ശരി, സർ.

108
00:07:12,640 --> 00:07:14,000
മാധവ് അവരെ ജീപ്പിൽ കയറ്റൂ.

109
00:07:14,280 --> 00:07:16,000
വരൂ, നേരെ ജീപ്പിൽ കയറൂ!

110
00:07:16,240 --> 00:07:18,520
സാർ ദയവായി
അത് തെറ്റാണ്!

111
00:07:24,080 --> 00:07:27,560
എന്താണ് അഞ്ജി, രാവിലെ പോലീസ് സ്റ്റേഷനിൽ എന്താണ് സംഭവിച്ചത്, 
അതിൽ നിങ്ങൾക്ക് ദേഷ്യമുണ്ടോ?

112
00:07:28,200 --> 00:07:31,200
ഞാൻ പുരുഷോത്തമനും ലോക്കപ്പിൽ രമണനും
വിരോധമില്ല സർ.

113
00:07:31,800 --> 00:07:34,480
സുന്ദരം സാർ എല്ലാം പഠിപ്പിച്ചു.

114
00:07:36,200 --> 00:07:39,200
അവൻ ഒരു പോലീസ് ഓഫീസറായത് ശല്യം കൊണ്ട് മാത്രമാണ്
വിട്ടുപോയി

115
00:07:39,680 --> 00:07:42,000
പിന്നെ ഞാനൊരു പാവമാണ്
അവൻ കൈ ഉയർത്തി.

116
00:07:42,560 --> 00:07:43,760
അച്ഛൻ...

117
00:07:44,720 --> 00:07:48,360
അന്ന് ഈ ഉദ്യോഗസ്ഥൻ ഞങ്ങളോട് സംസാരിച്ചു
പറഞ്ഞു, അല്ലേ?

118
00:07:51,640 --> 00:07:54,280
അന്ന് നിങ്ങൾ ജോലി തിരക്കിലാണ്
എനിക്ക് സമ്മാനം നൽകാൻ കഴിഞ്ഞില്ല.

119
00:07:55,000 --> 00:07:57,360
ഇതാണ്... സൂക്ഷിക്കുക.

120
00:07:57,960 --> 00:07:58,960
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള എന്തെങ്കിലും വാങ്ങുക.

121
00:07:59,360 --> 00:08:02,320
ആവശ്യമില്ല 
അച്ഛൻ എനിക്ക് എല്ലാം വാങ്ങിത്തരും.

122
00:08:06,320 --> 00:08:08,520
ഒരു നീണ്ട രാത്രി കഴിഞ്ഞു 
പെൺകുട്ടിയെ വീട്ടിൽ കൊണ്ടുപോയി കിടത്തി.

123
00:08:08,880 --> 00:08:09,560
ശരി, സർ.

124
00:08:09,960 --> 00:08:10,680
സൂക്ഷിക്കുക

125
00:08:20,160 --> 00:08:22,200
ഹലോ... രുദ്രബാനം പോലീസ് സ്റ്റേഷൻ.

126
00:08:28,080 --> 00:08:28,560
ശരി

127
00:08:34,240 --> 00:08:37,440
സർ, കിരണിൻ്റെ ഫോണിൽ പുതിയ സിം 
വിക്ഷേപിച്ചിട്ടുണ്ട്.

128
00:08:40,040 --> 00:08:41,920
ബാബ്ജി എന്ന വ്യക്തിയുടേതാണ് 
പേരിൽ എൻറോൾ ചെയ്തിട്ടുണ്ട് സാർ.

129
00:08:42,640 --> 00:08:44,400
ഇയാളുടെ വിശദമായ വിവരങ്ങൾ രേഖയിലുണ്ട് 
കണ്ടെത്തി

130
00:08:44,840 --> 00:08:46,480
ഇയാളുടെ പേരിൽ സെക്ഷൻ 110 പ്രകാരം പഴയ കേസുമുണ്ട്
അതെ സർ.

131
00:08:47,360 --> 00:08:48,520
കുറച്ച് കോൾ റെക്കോർഡുകൾ കിട്ടിയോ?

132
00:08:49,000 --> 00:08:51,600
അതെ സർ, പോലീസ് സ്റ്റേഷനിലേക്ക് ഫാക്‌സ് അയച്ചു 
അയക്കുന്നു

133
00:08:53,600 --> 00:08:56,920
സർ, അവസാനത്തെ അപ്ഡേറ്റ് പ്രകാരം ബാബ്ജി പാസ്സായി
ഒരു മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ മൂന്ന് പേരുമായി സംസാരിച്ചു.

134
00:08:57,720 --> 00:09:01,160
ജാനകി, മഞ്ജുള, പാണ്ഡു.

135
00:09:01,960 --> 00:09:04,040
പാണ്ഡുവിനെ പലതവണ വിളിച്ചു 
ചെയ്തു സാർ.

136
00:09:05,440 --> 00:09:11,000
കാണാതായ കിരണിൻ്റെ അവസാന ലൊക്കേഷൻ കൃഷ്ണപുരത്താണ്
അത് പാണ്ഡുവിൻ്റെ ഇന്നത്തെ സ്ഥാനവുമായി പൊരുത്തപ്പെടുന്നു.

137
00:09:14,640 --> 00:09:16,200
നമുക്ക് ആദ്യം പോയി പാണ്ടുവിനെ പിടിക്കാം.

138
00:09:16,400 --> 00:09:17,120
ശരി, സർ.

139
00:09:21,760 --> 00:09:23,920
ഗംഗാധർ... വേഗം വാ.

140
00:09:52,800 --> 00:09:53,600
മറുവശം കണ്ടോ...

141
00:09:53,800 --> 00:09:54,600
ശരി, സർ.

142
00:09:54,880 --> 00:09:55,840
ഞങ്ങൾ അവിടെ നോക്കുന്നു.

143
00:09:55,880 --> 00:10:26,640
ചിന്തകളും എഡിറ്റിംഗും:
സുദീപ് ചക്രവർത്തി.

144
00:10:23,800 --> 00:10:24,880
- എന്താണ് സർ?
- വരിക.

145
00:10:26,680 --> 00:10:27,680
നീ പാണ്ഡുവാണോ?

146
00:10:28,920 --> 00:10:29,440
അതെ സർ.

147
00:10:30,400 --> 00:10:31,400
നീയാണോ കിരണിനെ കൊന്നത്?

148
00:10:31,920 --> 00:10:32,760
എന്തെങ്കിലും കിരണങ്ങൾ, സർ?

149
00:10:33,240 --> 00:10:34,280
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല സർ.

150
00:10:35,520 --> 00:10:36,280
ഫോൺ അൺലോക്ക് ചെയ്യുക.

151
00:10:44,200 --> 00:10:45,960
ബാബ്ജിയുടെ നമ്പർ മറ്റൊരു പേരിൽ സേവ് ചെയ്യുക 
ചെയ്തിട്ടുണ്ട്

152
00:10:46,480 --> 00:10:48,200
- വിളിക്കൂ... ഇപ്പോൾ തന്നെ ഇടൂ!
- ഇടുന്നു സാർ.

153
00:10:51,440 --> 00:10:53,120
- സ്പീക്കറിൽ ഇടുക.
- ഞാൻ ചെയ്യാം സർ.

154
00:10:55,360 --> 00:10:57,400
ഹലോ ബാബ്ജി... നിങ്ങൾ വീട്ടിലുണ്ടോ?

155
00:10:57,560 --> 00:10:59,160
അതെ ഞാൻ വീട്ടിലാണ് 
എന്താ കാര്യം?

156
00:11:01,720 --> 00:11:06,880
- വരിക! നേരെ കാറിൽ കയറൂ... കൂട്ടുകാരെ എഴുന്നേൽക്കൂ!
- എനിക്ക് ശരിക്കും അറിയില്ല, സർ.

157
00:11:28,760 --> 00:11:30,640
സാർ, ഇതാണ് ബാബ്ജി.

158
00:11:31,280 --> 00:11:32,240
എന്തിനാ കിരണിനെ കൊന്നത്?

159
00:11:32,840 --> 00:11:33,600
ആരാണ് സാർ കിരൺ?

160
00:11:34,600 --> 00:11:37,000
കിരണിനെ തിരിച്ചറിയാൻ കഴിയുന്നില്ലേ? ആരുടെ ഫോൺ
മോഷ്ടിച്ചു കൊന്നു! ഈ സമയം ഓർക്കുന്നുണ്ടോ?

161
00:11:37,050 --> 00:11:38,600
സാർ... സർ!

162
00:11:38,600 --> 00:11:41,240
എനിക്കൊന്നും അറിയില്ല സർ 
ഞാൻ ഒരു കുറ്റവും ചെയ്തിട്ടില്ല.

163
00:11:41,440 --> 00:11:43,800
ഞാൻ ഇതിനെക്കുറിച്ച് ശരിക്കും എന്തോ ആണ് 
എനിക്കറിയില്ല സാർ.

164
00:11:43,920 --> 00:11:45,640
- എന്നെ വെറുതെ വിടൂ സർ.
- അച്ഛാ!

165
00:11:45,760 --> 00:11:46,560
എന്താ അമ്മേ?

166
00:11:47,320 --> 00:11:47,720
സാർ

167
00:11:49,440 --> 00:11:50,160
നമസ്കാരം, സർ!

168
00:11:50,840 --> 00:11:54,200
- നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ? എന്തെങ്കിലും ആവശ്യം ഉണ്ടായിരുന്നോ?
- അഞ്ജി, ഇതാണോ നിൻ്റെ വീട്?

169
00:11:54,440 --> 00:11:55,560
അതെ സർ 
ഇതാണ് എൻ്റെ വീട്.

170
00:11:57,200 --> 00:11:58,280
അത് ഇവിടെ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

171
00:11:58,800 --> 00:12:01,440
- എൻ്റെ പരിചയക്കാരൻ, ചിലപ്പോൾ സന്ദർശിക്കാൻ വരുന്നു.
- അതെ, സർ.

172
00:12:03,720 --> 00:12:05,800
അവൻ എന്തോ തെറ്റ് ചെയ്തു 
അതോ സർ?

173
00:12:09,960 --> 00:12:13,600
അച്ഛൻ ഉടൻ വരും പ്രിയേ.
അകത്ത് പോയി കളിക്കൂ, ശരി?

174
00:12:22,480 --> 00:12:23,440
- എനിക്ക് ഫോൺ തരൂ.
- ഇതാ, സർ.

175
00:12:24,560 --> 00:12:25,440
സാർ ഇത് നോക്കൂ.

176
00:12:26,440 --> 00:12:27,800
- സർ?
- നിങ്ങളുടെ മറ്റൊരു ഫോൺ എവിടെയാണ്?

177
00:12:27,800 --> 00:12:30,360
എൻ്റെ കയ്യിൽ ഒരു ഫോൺ മാത്രമേയുള്ളൂ സാർ. 
അതാണ് ഞാൻ നിനക്ക് തന്നത്.

178
00:12:30,760 --> 00:12:33,440
മറ്റൊരു ഫോൺ ഇല്ലെങ്കിൽ പുതിയ സിം
എവിടെയാണ് വെച്ചത്?

179
00:12:33,600 --> 00:12:35,960
പുതിയ സിം? 
ഞാൻ സിം ഒന്നും നീക്കം ചെയ്തിട്ടില്ല സർ.

180
00:12:36,920 --> 00:12:39,840
- സർ... ഞാൻ...
- നിങ്ങൾ എവിടെയാണ് വെച്ചത്? സത്യം പറയൂ!

181
00:12:41,320 --> 00:12:42,960
സാർ... ഇപ്പോൾ ഞാൻ ഓർക്കുന്നു.

182
00:12:43,560 --> 00:12:46,360
ഞാൻ അഞ്ജിയുടെ സിം എടുത്തു.
ഞാനത് സാറിൻ്റെ ഫോണിൽ ഇട്ടു.

183
00:12:46,640 --> 00:12:48,360
അവൻ പറഞ്ഞു, പെൺകുട്ടി ഫോണിൽ 
എന്തെങ്കിലും കാണിക്കും സാർ.

184
00:12:49,040 --> 00:12:50,160
ഇല്ല സർ... 
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

185
00:12:50,840 --> 00:12:53,400
എനിക്ക് ഫോൺ ഇല്ല. 
അവൻ കള്ളം പറയുകയാണ്.

186
00:12:55,000 --> 00:12:59,120
ഇല്ല സർ, നിങ്ങൾ വിശ്വസിക്കുന്നില്ലെങ്കിൽ അവൻ അത് ഉണ്ടാക്കുകയാണ് 
നിങ്ങൾക്ക് അവൻ്റെ വീട് അന്വേഷിക്കാം.

187
00:13:31,040 --> 00:13:31,760
സർ!

188
00:13:32,960 --> 00:13:34,360
അത് എൻ്റെ ഫോണല്ല സാർ.

189
00:13:35,920 --> 00:13:37,680
എന്നെ ഫ്രെയിം ചെയ്യാൻ ശ്രമിക്കുന്നു 
ചെയ്യുന്നത്

190
00:13:38,320 --> 00:13:39,720
ഞാൻ സത്യമാണ് പറയുന്നത്.